[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 9]
Alors, n'allez pas à Jeju.
Si vous y allez vraiment, je ne pense pas que je le supporterai.
Ne vous inquiétez pas autant.
Demain, dites-moi ici que vous ne partirez pas, d'accord ?
Tu as fini de faire tes bagages ?
Tu as dit que ton vol est à quelle heure demain ?
Je suppose que ton départ me rend triste. J'ai encore oublié bien que tu me l'aies dit.
J'ai fini mes bagages. Le vol est demain, 15h00.
Je t'ai emballé quelques plats que tu aimes. Prends-les avec toi demain.
D'accord. Je vais aller me reposer.
Père, as-tu vraiment tué Joon Pyo ?
Ahn Dan Tae.
Que s'est-il passé hier ?
Cessez de me regarder et dites-moi ce qui s'est passé,
peu importe que ce soit une excuse ou une explication.
Kong Shim,
allez à Jeju.
Quoi ?
Je pense que j'ai été trop égoïste.
Pourquoi vous êtes toujours comme ça ?
Vous me dites de ne pas partir, mais ensuite vous me dites de partir.
Suis-je si facile ?
Suis-je quelqu'un que pouvez manipuler à votre guise ?
Pourquoi vous vous moquez de moi ?
C'est moi qui était stupide de m'être inquiétée et d'être incapable de dormir après ce que vous m'avez dit.
Je suis désolé.
Le vol est à 15h00.
Je vais vous le redemander.
Devrais-je partir ou ne pas partir ?
Partez, Kong Shim.
Directeur, que faites-vous ici ?
Je me suis arrêté en passant.
Pardon ?
C'est une plaisanterie. Je suis venu dire au revoir.
Je me suis sentie mal de vous avoir laissé comme ça l'autre jour.
J'étais désolé de ne pas être capable de comprendre ce que vous ressentiez.
C'est bon.
Jusqu'à ce que vous preniez confiance, je vous encouragerai.
Merci.
Au lieu de ça, lorsque vous recevez votre première paye, invitez-moi à diner.
D'accord.
Je compte manger quelque chose de très cher, alors sachez-le.
On dit que les riches sont les pires.
Allez-y.
Oui.
Merci.
[Commerce Horticole de Jeju]
Bonjour, je m'appelle Kong Shim. Je suis impatiente de travailler avec vous.
Merci d'être venue jusqu'à Jeju.
Bienvenue !
Ravi de vous rencontrer !
Oh, je dois partir car j'ai quelque chose à faire,
alors si vous avez des questions, demandez aux autres employés.
D'accord, travaillez bien !
Au revoir.
Ici, juin et juillet sont la période la plus chargée pour nous.
Votre travail est de vérifier les commandes de la journée,
vérifiez la quantité de commande et confirmer les commandes.
Oui, j'ai compris.
Alors vous êtes diplômée en horticulture ?
Oui.
Kong Shim, si vous avez des difficultés, demandez-nous à tout moment.
Vos cheveux.
Mes cheveux ?
Merci.
Maître Ahn Dan Tae, vous êtes arrivé ?
Présidente.
Maître Ahn devrait être arrivé. Que se passe-t-il ?
Voici...
Ce que Maître Ahn Dan Tae a envoyé.
Maître Ahn a envoyé cela ?
Présidente, je m'excuse de ne pas pouvoir vous parler en personne.
Je ne pense pas pouvoir trouver Seok Joon Pyo. Je suis vraiment désolé.
Je ne pense pas être en mesure de vous voir à l'avenir.
Je vous souhaite une bonne santé. Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
De la part de, Ahn Dan Tae
Pourquoi une brève lettre contient-elle autant de fois le mot "désolé" ?
[Recherche d'enfant disparu]
Dan Tae, tu étais au bureau ?
Oui, ma tante.
On m'a dit que l'arbre à Yangpyeong a été déplacé hier sans dommage pour l'arboretum.
Maintenant, tu n'as plus à t'en inquiéter.
Vraiment ?
Au fait, tante, père ne t'a pas du tout contacté ?
Beau-frère ? Non, pourquoi ?
Comme ça. Parce qu'il ne m'a pas contacté après être parti pour les Philippines.
Tu sais comment est ton père.
Oui.
Oh ! Ça faisait longtemps.
Tu m'appelles seulement quand tu as besoin de quelque chose.
Je suis désolé. C'est quelque chose d'urgent.
Puisque tu es avocat, tu sais mieux que n'importe qui que je ne devrais pas te dire cela, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'enregistrement indiquant que ton père, Ahn Soo Yong, a quitté le pays récemment.
Vraiment ? Alors cela veut dire qu'il est en Corée.
C'est bien ça.
C'est ça. Ahn Soo Yong, de la vingtième classe. Oui.
Je voulais le voir, c'est pour ça.
Pourrez-vous le retrouver ? D'accord.
J'attendrai votre appel.
Ahn Soo Yong est l'homme qui s'est occupé de Joon Pyo mais l'a perdu, pas vrai ?
C'est ce que j'ai dit.
J'essaie de le confirmer une bonne fois pour toutes, alors ne t'inquiète pas.
Si quelque chose tourne mal, nous mourrons tous les deux !
Je t'ai dis que ça n'arriverais jamais !
Ces belles paroles...
Maître Ahn Dan Tae !
Oh, Présidente.
Mais pourquoi êtes-vous si surpris ?
Et pourquoi avez-vous l'air si hagard ?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Non, rien.
Je suis vraiment désolé.
Comment ça désolé ? Ne dites pas ça.
Je suis vraiment désolé, Présidente.
Ne soyez pas si troublé.
Je ne pensais pas non plus que nous pourrions le trouver.
Ce n'est pas votre faute, Maître Ahn Dan Tae.
Je suis venue vous dire en personne de ne pas trop vous inquiéter.
Oui.
Même si vous ne travaillez plus à chercher Joon Pyo,
appelez quand vous voulez et venez me voir, d'accord ?
Oui.
Sachez juste cela. Je vais y aller.
Bonjour, Président !
Hein ? Secrétaire Kong !
Je vais préparer votre thé Oolong, Président.
Secrétaire Kong, tu es rentrée maintenant ?
Oh, d'accord. Tu es rentrée !
Je suis content. Je suis content.
Bonjour, Président.
Tu... Tu n'es pas elle...
Wouah, j'ai même des hallucinations maintenant.
Secrétaire Yoon, fait-moi du thé de Hovenia dulcis s'il te plaît. [Thé d'un raisinier qui est supposé soigner la gueule de bois]
Oui, Président.
Je vais d'abord demander 50 boîtes qui doivent partir le matin pour Séoul.
Pourquoi Myeong Ok ne vient pas alors qu'on manque de bras ?
Je vais vous aider.
Oh, merci, Miss Kong.
J'ai entendu dire qu'on mangeait des nouilles épicées ce midi. Ça à l'air délicieux.
Miss Kong, aimes-tu les nouilles épicées ?
Les nouilles épicées ?
Ici.
Je ne devrais pas penser à lui.
Tu détestes les nouilles épicées tant que ça ?
Oh, non je les adore. Je pensais que quelque chose était rentré dans mon oreille, alors...
♬ Andante, andante... ♬
Ahn Dan Tae ?
Pourquoi est-ce que j'entends des choses ? Qu'est-ce que c'est ?
Président Ji, répondez au téléphone s'il vous plaît.
C'est un appel auquel je ne veux pas répondre, voilà tout.
Ne vous inquiétez pas de ça et continuez ce que vous faisiez.
Ah, tellement persistant.
C'était une sonnerie de téléphone. J'ai eu peur.
♬ Andante, andante... ♬
Ahn Dan Tae... Ahn Dan Tae...
Ah, pourquoi est-ce que c’est vraiment...
Miss Kong, c’est l'heure du repas;
Hein ?
Quand on entend cette musique, c’est l'heure du repas.
- Pourquoi ? - Le président Ji aime cette chanson apparement.
Allons-y et mangeons des nouilles épicées.
- Andante, andante ! - Andante, andante !
C'est juste... andante...
Ce n'est pas sucrée ! (cela sonne comme Ahn Dan Tae)
Ahn Dan Tae ?
- Ce café, je t'ai dit d'y mettre de la crème et deux sucres, pas vrai ? - Je l'ai fait.
- Du café... - Essaie. C'est sucré ou non ?
- C'est sucré. - N'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas sucré.
Kong Shim, pouvez-vous goûter ça ?
Oui.
♫ Mon corps chauffe, chauffe, chauffe, chauffe ♫
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
C'est sucré ou pas ?
C'est Ahn Dan Tae... Ce n'est pas sucré.
Pas vrai ? Vous voyez ? Ce n'est pas sucré !
- Ce n'est pas sucré ! - C'est sucré.
Ce n'est pas sucré !
Il y a une graine à l'intérieur. Demain, elle aura poussé.
Quel genre de graine ?
> Je ne vous le dirai pas. Si vous êtes curieuse, prenez-en soin.
Tu es un tournesol, n'est-ce pas ?
Même si tu n'as pas fleuri, je peux le dire tout de suite.
Mais... Quand vas-tu me montrer ton visage ?
[Pizza World] [Livraison de plats jusque tard]
[Directeur Seok Joon Soo]
Oui, allô ?
Kong Shim, vous allez bien ?
Bien sûr. Vous allez bien ?
Oui. Je suis sur le toit de Dan Tae en ce moment.
Ah, je vois.
Je suis venu car je n'arrive pas à le joindre depuis une semaine.
Il semblerait qu'il soit autre part. De plus, son courrier est encore là.
D'accord.
Je sens à votre voix qu'il ne vous a pas appelée non plus.
Non, il ne l'a pas fait.
Je vois.
Je m’inquiète.
Vous ne savez vraiment pas ce qu'il se passe ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Par hasard, est-ce que son bureau est au courant de quelque chose ?
Un peu plus tôt, je suis allé à son bureau,
mais ils ne savent rien non plus et il s'inquiétaient.
Oh, je vois.
Vous allez vraiment bien, pas vrai ?
Bien sûr.
D'accord. Alors je vous rappelle plus tard.
D'accord, prenez soin de vous.
Arrête ça. Arrête.
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
♫ Ils se moquent tous de moi en disant que je suis toujours une enfant ♫
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
♫ Allez, pourquoi hésites-tu depuis tout à l'heure ? ♫
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
♫ Tout ira bien parce que c'est toi ♫
♫ Ce sentiment frémissant entre nous Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
♫ 1, 2, 3 et 4, ouais ♫
♫ Mon 1er baiser, mon mon mon 1er baiser ♫
♫ Mon 1er baiser ♫
♫ Je veux connaître ce doux sentiment ♫
♫ Je rougis rien qu'en te tenant la main ♫
♫ Mais je suis prête Regarde mes lèvres humides ♫
♫ Approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
♫ Mais tout ira bien parce que c'est toi ♫
♫ Ce sentiment frémissant entre nous Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
♫ C'est maintenant ou jamais, idiot ♫
Alors c'était une graine de tournesol.
Environ un mois après avoir planté la graine, elle s'est épanouie en un tournesol.
Si vous pensez que le tournesol a l'air joli, contactez-moi. Contactez-moi.
♫ Mon 1er baiser, mon mon mon 1er baiser ♫
♫ Mon 1er baiser ♫
Maman...
[ Studio de photo Hyundae ]
[ Théâtre Bukseong, 15 mai ]
[ Studio de photo Hyundae ]
Le garçon que je voyais dans mes rêves jusqu'à maintenant, c'était Joon Pyo.
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont-ils allés ?
On ne devait pas cueillir des fleurs aujourd'hui ?
Ah ! C'est terrible !
C'est vrai ?
Je veux dire, ne devrait-on pas régler ça par la loi ?
Je savais que quelque chose clochait quand le président Ji était introuvable.
Que fait-on ? Je n'ai pas reçu ma paye depuis deux mois.
Poursuivons ce président Ji en justice. Nous ne pouvons pas rester assis ici à souffrir.
Quelque chose est arrivé ?
Mademoiselle Kong, vous n'avez rien entendu au bureau ?
Je reviens juste d'envoyer les commandes à l'aéroport.
Le président Ji a décollé avec tout l'argent des ventes !
Que va-t-il faire de ma paye ? Ma paye !
Avec quoi allons-nous vivre ? Nous devons nous dépêcher de l'attraper !
- Allons l'attraper ! Attrapons-le ! - Ah, sérieusement !
C'est l'ordinateur que j'utilise. Il appartient à la compagnie !
Ne l'emportez pas, s'il vous plaît !
Ne faites pas ça. Le président Ji viendra !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Poussez-vous !
Attendez un peu plus longtemps !
Que vais-je faire ?
Vous ne vous êtes pas juste arrêté parce que vous passiez dans le coin, n'est-ce pas ?
Qui passerait par Jejudo ?
C'est un voyage d'affaires.
Oh, je vois.
C'est comment de travailler ici ? Vous êtes heureuse ?
Heureuse ?
Je sais que c'est un travail en lien avec votre diplôme,
mais ça pourrait ne pas être ce que vous vouliez faire.
Et comme vous devez vivre loin de votre famille, ça peut être dur aussi.
Kong Shim, prendre un peu de temps pour penser
à ce que vous voudriez vraiment faire,
je pense que ce serait aussi une bonne idée.
Ne vous précipitez pas.
Vous pensez que je peux faire ça sans problèmes ?
Bien sûr.
Kong Shim, vous êtes encore jeune.
Merci.
Que faites-vous demain ? Voulez-vous aller pêcher ?
Oh, je retourne à Séoul demain. Je suis désolée.
Je ne le savais pas.
C'est l'anniversaire de mon père.
Oh, je vois.
Vous devez vraiment y aller alors.
Oui.
Sinon, je me demande où est Dan Tae et ce qu'il fait.
Je n'arrête pas de m'inquiéter car ça devient long.
Ça fait un mois qu'il a disparu.
Oui, je suis aussi très inquiète.
Pourquoi Joon Pyo pleurait-il devant le studio de photo ?
Le studio de photo dans mon rêve était-il vraiment à Bukseong-dong?
Maman...
Bukseong-dong, c'est là que j'ai vécu quand j'avais à peu près le même âge que Joon Pyo.
Je ne sais pas.
Comment pourrais-je retrouver quelqu'un d'il y a 26 ans simplement avec une photo ?
Je ne pourrais pas le retrouver.
Vous ne savez pas ?
[ Studio de photo Hyundae ]
Alors, peut-être... vous rappelez-vous du studio de photo Hyundae de Bukseong-dong ?
Me rappeler ? Comment ça me rappeler ? Il est encore là.
- Il est encore là aujourd'hui ? - Oui.
Une seconde.
Oui, c'est juste là.
L'adresse du studio de photo Hyundae...
Voilà, l'adresse du studio de photo Hyundae.
Oui, merci.
Bukseong-dong, Maison n°175
C'est la même que l'adresse d'origine de ma famille.
[ Studio de photo Hyundae ]
[ Bukseong-dong 175 ]
[ Studio de photo Hyundae ]
Vous voulez prendre une photo ?
Ah, non.
J'ai juste une question à poser. Seriez-vous le propriétaire, par hasard ?
Oui.
Alors, peut-être, pourrais-je contacter le propriétaire de cette endroit il y a 26 ans ?
C'est mon père.
C'est votre père ?
Il détenait ce studio photo pendant plus de 40 ans.
Alors, je m'excuse mais pourrais-je rencontrer votre père ?
- Allons à l'intérieur. - D'accord, merci.
Il semblerait y avoir un endroit pour y vivre à côté de ce studio de photo.
Oui, nous ne vivons pas là-bas, mais nous l'avons loué.
Oh, je vois.
- Un moment. - D'accord.
Si c'est l'adresse d'origine de notre famille,
alors je serai né et j'aurai grandi ici ?
Père, cette personne a quelque chose à vous demander.
Vraiment ?
Bonjour, c'est la première fois qu'on se rencontre.
Oui, bienvenue.
Mais que voulez-vous demander ?
Vous souvenez-vous de cet enfant, par hasard ?
Je ne pense pas.
Alors vous souvenez-vous de moi ?
Non, je ne sais pas.
Mais c'est pour quoi ?
Vous ne devez pas vous souvenir de moi parce que ça fait bien longtemps.
Je vivais la porte d'à côté.
H-Hein ?
Je suis le fils de Ahn Soo Yong, Ahn Dan Tae.
Vous vous souvenez du nom, n'est-ce pas ?
V-vous avez dit qui ?
Ahn-Ahn Dan Tae.
Ah, cette personne ! Que dites-vous ? Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Dan Tae est mort, alors comment ça, vous êtes Dan Tae ?
Ahn Dan Tae est mort.
Il est mort à cinq ans, donc qui êtes-vous ?
Je suis Ahn Dan Tae.
Aish, cette personne, j'y crois pas... Écoutez,
Dan Tae est mort en tombant dans un ruisseau pas loin, et je l'ai sorti de là.
Que dites-vous maintenant ?
Son père était un sergent dans les forces spéciales,
et il a vécu avec sa tante, formant une famille de quatre.
Comment pourrais-je oublier cette famille ?
Après la mort de Dan Tae, sa mère a perdu la tête.
Trois jours après la mort de Dan Tae, ils ne pouvaient plus supporter de vivre ici
et se sont enfuis au milieu de la nuit.
Qu'êtes-vous en train de manigancer ?
Qui êtes-vous ? Hein ! Qui êtes-vous ?
Suis-je mort ?
Ahn Dan Tae est-il mort ?
Alors, qui suis-je ?
Que voulait-il dire par un arbre à Yangpeyong ?
Il a appelé et dit qu'il allait être coupé.
Donc, l'homme ayant voyagé entre le 18 et le 26 avril,
des Philippines à la Corée, doit être cet homme.
Père ?
Il est arrivé le 23 avril...
Dan Tae est mort, alors comment ça, vous êtes Dan Tae ?
Ahn Dan Tae est mort.
Il est mort à l'âge de cinq ans !
Alors, je suis Joon Pyo ?
Chéri, peux-tu gouter pour voir si ce japchae est assez assaisonné ?
D'accord.
Est-ce toi, Kong Shim ?
Kong Shim !
C'est agréable de te voir après un mois entier !
Ça sent la fête. Papa, joyeux anniversaire.
Ça doit être la fleur de ton entreprise à Jeju-do.
Ça sent bon. Merci.
Où est Unni ?
Elle est allée travailler à son entreprise. Elle travaille si dure là-bas.
Unni travaille dans une entreprise ?
Tu ne lui a pas dit ?
Elle est entrée dans l'équipe juridique du Groupe Star où tu travaillais.
Le Groupe Star ?
On n'y peut rien.
Je ne voulais pas qu'elle aille dans une entreprise où tu avais été renvoyée,
mais elle a dit qu'elle voulait y aller. Qu'aurais-je pu faire ?
Je vois.
Elle sera bientôt là.
Mangeons de la nourriture d'anniversaire. Va te changer.
Je vais aller sur le toit voir mes fleurs.
Oh, c'est vrai. Qu'est-il arrivé à Dan Tae du toit ?
Depuis un mois, plus aucune nouvelle.
Tu ne connais personne qui le connaît ?
Que diable est-il arrivé ?
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
♪ notre père chéri ♪ ♪ mon mari chéri ♪
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Tu ne peux même pas souffler les bougies d'un seul coup.
Je manque de souffle. Je dois être trop vieux.
C'est bon ! Ton visage est le même qu'à tes vingt ans, chéri.
Maman, c'est l'anniversaire de papa. Tu devrais le complimenter pas le critiquer.
Quand j'étais plus jeune, la première fois que je vous ai vu,
- je pensais que vous étiez le grand-père de Kong Shim. - Hé, espèce de vaurien.
Hé, Shin Goo Nam ! Comment peux-tu aussi le critiquer ?
Vraiment, Noona. Quand je l'ai vu avec ahjumma, je pensais que c'était son père.
Shin Goo Nam, rentre chez toi. Rentre chez toi !
Joyeux anniversaire, papa. Ta da !
L'argent est le mieux, n'est-ce pas ?
Aigoo ! Merci, ma fille aîné !
Papa ! Quand tu as des maux d'estomac, le canola au miel est le meilleur. Joyeux anniversaire !
Merci, ma plus jeune fille !
Ce sont des caleçons, Ahjussi.
Merci, Goo Nam.
Depuis combien d'années me donnes-tu le même cadeau, des caleçons ?
Je te donne aussi le même cadeau depuis dix ans.
Chéri, joyeux anniversaire.
Je suis si content. Je m'attends à recevoir ce même cadeau pour les 50 prochaines années.
Ne t'inquiète pas ! Levons nos verres.
Pour la santé de papa.
À ta santé !
[ Pervers ]
Aigoo, Ahjussi, je partirai un peu plus tard.
- D'accord, d'accord ! - Tu ne rentre toujours pas chez toi ?
Pardon ?
Je partirai un peu plus tard.
Quand vas-tu partir ?
Allô ?
C'est l'hôpital. Connaissez-vous Ahn Dan Tae ?
- Pardon ? - Il a perdu connaissance et s'est évanoui en pleine rue,
alors il a été emmené à l'hôpital par ambulance.
Que dites-vous ? Comment va-t-il à présent ?
Il est toujours inconscient. Vous devriez venir rapidement.
D'accord, je comprends.
Comment est-ce arrivé ? Pourquoi est-il ainsi ? Est-ce qu'il va bien ?
Nous devons faire quelques tests, alors s'il vous plaît, patientez un peu.
Qu'est-il arrivé, docteur ?
Pourquoi s'est-il évanoui dans la rue ?
On dirait qu'il s'est évanoui à cause du choc.
Il semble que ce soit lié à un stress intense et l'accumulation de fatigue.
Un choc ?
S'il se stabilise et prends un peu de repos, il devrait bien aller.
D'accord.
Il y a quelques formalités que vous devez remplir. Pouvez-vous venir avec moi ?
Oui.
Joyeux anniversaire, Dan Tae !
Père...
Que fais-tu ? Dépêche-toi de le monter.
Mais c'est vraiment cher.
Père ! Merci ! Je l'aime !
Bien, Dan Tae ! Papa est reconnaissant aussi. Vraiment, merci !
Père n'a pas tué Joon Pyo.
Père n'était pas un meurtrier.
C'est à Kong Shim...
Vous êtes réveillé, Ahn Dan Tae ?
Est-ce que ça va ? Pouvez-vous me reconnaître ?
Docteur ! Docteur !
Kong Shim, le docteur était là il y a instant.
Ah, vraiment ? Qu'a-t-il dit ? Est-ce que ça ira ?
Il a dit que je vais bien.
Quel soulagement.
Mais que faites-vous ici, Kong Shim ?
Ne devriez-vous pas être à Jeju-do ?
Est-ce important en ce moment ?
Que vous est-il arrivé exactement ? Après ne pas avoir été en contact avec vous pendant un mois,
je vous trouve inconscient à l'hôpital.
Quelque chose de mauvais est arrivé à mon père.
Heureusement, il va bien maintenant.
C'est vraiment un soulagement.
Ah, Kong Shim, comment c'était à Jeju-do ?
Jeju-do ?
Connaissez-vous la chanson appelé "Andante, Andante" ?
Puisque c'est votre nom. Ah, vous ne la connaissez pas ?
Je continuais de l'entendre ici et là, ça me rendait folle !
Comme, andante, andante.
Andante, andante. Comme cela.
Ah, c'est vrai. Vous savez la jeune pousse que vous m'avez offerte pour mon anniversaire ?
Savez-vous quand j'ai réalisé que c'était un tournesol ?
Quand les feuilles ont commencé à pousser, je pouvais dire immédiatement que c'était un tournesol.
Le tournesol a pleinement fleuri.
Avez-vous reçu le message que je vous ai envoyé ?
Il y a une école hae-nyeo à Jeju-do. (hae-nyeo : femmes plongeuse qui pêchent)
Je pensais devenir plongeuse, mais ça n'aurait pas été pour moi.
La raison est parce que si je suis secrétaire, alors je suis Secrétaire Kong.
Si je suis plongeuse, je serais Hae-nyeo Kong.
Je ne peux pas polluer, comme poussière et fumé, vous ne pensez pas ? (Kong-hae signifie pollution)
Si bruyant.
J'étais bruyante, n'est-ce pas ? Désolée.
Je parle trop devant une personne malade.
Votre repas est là.
Je vais vite chercher votre repas.
Vous m'avez manqué, Kong Shim.
Merci.
Prenons votre repas, mangeons.
Voilà.
Ça semble délicieux. Le kimchi a bien macéré.
Il y a même du jangjorim (bœuf braisé à la sauce soja)...
La nourriture de l'hôpital semble délicieuse.
Tenez. Allez-y, mangez.
Kong Shim, peut-être parce que je ne suis pas encore entièrement rétabli, je n'ai pas faim.
Que voulez-vous dire par pas faim ?
Vous devez manger pour vite aller mieux.
Je n'ai vraiment pas faim. Avez-vous déjà mangé ?
Si non, vous devriez le manger, Kong Shim.
Je ne suis pas une patiente ici. Pourquoi devrais-je le manger ?
Qui se soucie de qui le mange ? Mangez-le.
Je ne suis pas venue à l'hôpital pour manger !
Les personnes les plus étranges sont celles qui viennent à l'hôpital manger la nourriture des patients.
Vous n'allez vraiment pas le manger ?
Non, je ne veux pas manger. Désolé.
Alors, je vais le rendre.
Vous n'allez pas le manger ?
Je vous ai dit que non.
Ahn Dan Tae, pourquoi êtes-vous sorti ?
Je me sentais oppressé à rester dans la chambre, alors j'allais me promener dehors.
Vous pensez que vous pouvez marcher ? Vous voulez que je vous soutienne ?
Quoi ?
Est-ce que la nourriture était bonne ?
Pourquoi ?
Vous avez mangé ma nourriture d'hôpital.
Non, je...
Oh, vous l'avez mangé. Ça sent.
Je voulais juste essayer une cuillère, pour goûter..
Une cuillère ?
Que voulez-vous dire par vous vouliez juste goûter ?
Vous avez tout mangé si précipitamment.
Dites-moi. Vous avez tout mangé, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolée.
C'est bon. Vous avez bien fait.
C'est pour ça que je vous avez dit de le manger, plutôt dans la chambre.
Comment pouvais-je manger devant un patient ?
Ils ont dit que vous ne pouvez pas vous surmener.
Je vais l'amener à l'intérieur.
Comment ça peut sentir autant ?
- C'était extraordinaire. - C'était incroyable.
- Merci. - C'était les meilleurs plats que j'ai jamais mangé.
- D'accord. Terminons la transaction, dans la matinée, au bureau. - Oui.
Très bien.
M. Seok, vous êtes géant. Vous êtes incroyable. À demain.
Merci. À demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Directeur, allez-vous vraiment bien ?
Ne pensez-vous pas que vous avez trop bu ?
Je vais bien.
Ces personnes vous ont donné tellement d'alcool, afin de pouvoir négocier un bon contrat.
- Superviseur Kim, rentrez, vous aussi. - Oui.
Merci.
Alors, rentrez sans encombre.
Au revoir.
Ah, je me suis endormie une seconde.
Ah, Ahn Dan Tae, pourquoi vous êtes-vous levé ?
Avez-vous besoin de quelque chose ? Vous auriez dû me le dire de votre lit.
Kong Shim, vous avez l'air fatigué.
Rentrez chez vous maintenant. Il est vraiment tard.
Non, je vais bien. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plaît.
C'est bon. Rentrez maintenant.
Non, je vais bien. Je vais vraiment bien.
C'est parce que ça m'inquiète. Rentrez maintenant, d'accord ?
Je vais vrai... ment bien.
Joon Soo !
Directeur !
Ahn Dan Tae, qu'est-il arrivé ?
Je n'ai pas entendu parler de vous et brusquement, vous êtes à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé, c'est juste arrivé comme ça.
Kong Shim, merci de m'avoir contacté.
J'avais une réunion avec d'importants étrangers,
alors je ne pouvais pas venir rapidement.
Directeur, asseyez-vous s'il vous plaît.
Voilà.
Je vais le faire.
Je vais vous donner quelque chose à boire.
Je pense qu'il est un peu bourré.
Pas celle-là,
mais celle-ci semble plus rafraîchissante.
Je vous déteste !
Avez-vous dit que vous me détestiez ?
Savez-vous combien j'étais inquiet pour vous, Dan Tae ?
Je vous ai appelé tellement de fois,
mais vous n'avez répondu à aucun de mes appels.
Si vous faites ça encore une fois, je ne vous laisserai pas tranquille !
Compris !
Je comprends.
Pourquoi vous souriez ?
Vous avez compris ou pas ?
Je comprends, je comprends.
Vous ne savez pas à quel point je vous aime, Ahn Dan Tae.
Je vais garder un œil sur vous. Comme ça.
C'est bien de voir votre visage, Ahn Dan Tae.
Merci.
Kong Shim, merci.
Directeur !
Par ici.
C'est un lit pour enfant.
Oui.
Reposez-vous s'il vous plaît.
Quelle est cette situation ? Il y a 2 patients.
Je vous déteste encore plus !
Ça m'a surprise.
Je pense que le directeur est vraiment très soûl.
Je sais, n'est-ce pas ?
Mais, je suis quand même reconnaissant, qu'il est fait toute ce chemin jusqu'ici.
Kong Shim, rentrez maintenant.
Il y a 2 patients, alors comment puis-je partir ?
Je peux m'occuper de lui. Vous devez rentez maintenant, Kong Shim.
Mais... je vais vraiment bien.
Je vais vraiment bien. Je peux tout faire moi-même, alors, s'il vous plaît, partez.
Vous pensez que ça va vraiment bien ?
Oui, je vais vraiment bien. Rentrez vite chez vous, d'accord ?
Alors, partez, je ne peux pas aller plus loin.
S'il vous plaît, appelez-moi si quelque chose arrive.
Je vais garder un œil sur vous. Comme ça.
Je vous déteste encore plus !
Pourquoi ai-je fait ça ?
Vous êtes réveillé ?
Dan Tae, comment vous sentez-vous ?
Avez-vous été blessé quelque part pendant la nuit ?
Le lit était-il inconfortable, ou quelque chose d'autre ?
C'est ce que je devrais vous demander.
Le lit n'était-il pas inconfortable ?
J'étais trop soûl hier.
Je n'ai pas agit brusquement, ou autre, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas de souvenir, n'est-ce pas ? Vous n'avez rien fait qui ne soit excusable.
C'est un soulagement que vous sembliez aller bien.
Je dois aller travailler, alors je vais partir.
S'il vous plaît, prenez bien soin de vous.
Pour être venu, alors que vous étiez occupé,
je vous déteste vraiment.
S'il vous plaît, oubliez ça.
Oh ! Vous savez pour ça ?
Je vous vois bientôt.
Je... Je vous vois bientôt. Prenez soin de vous. Je m'en vais.
Directeur !
Vous arrivez de la maison ?
Oui.
Vous travaillez dur.
Je ne travaille pas dur. Est-ce que votre estomac se sent bien ?
Oui.
J'étais trop soûl, hier. Je suis désolé.
Vous devriez vite partir au travail.
Oui.
Est-ce que Dan Tae vous a dit ce qu'il avait eu ?
Heu... C'est... Je ne connais pas les détails non plus.
On dirait qu'il a eu de gros problèmes chez lui. Il a dit que tout allait bien maintenant.
Il a dit qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
C'est un soulagement.
Alors, partez en toute sécurité au travail.
Allez-y vite.
Je pense que c'est terminé. Vous partez tout de suite ? Allons-y.
Kong Shim.
Oui ?
Merci. Merci beaucoup.
Je serai sûr de vous rembourser plus tard.
Je ne sais rien à propos de ce genre de choses. Partons simplement.
Ils ont dit qu vous devez, manger beaucoup de nourriture bonne pour votre corps, et vous reposer.
Comme avant, vous prévoyez encore de manger toute la nourriture qui est bonne pour le corps, n'est-ce pas ?
Sérieusement... Juste parce que la nourriture de l'hôpital est bonne une fois. Vous êtes trop.
Partons vite.
Kong Shim. Partez d'abord.
Ahn Dan Tae, vous ne rentrez pas directement à la maison ?
Vous devez encore vous reposer, même si vous avez été libéré.
Je dois aller au bureau.
Allez-y d'abord. Ne vous inquiétez pas.
Ahn Dan Tae, vous n'êtes pas encore complètement remis,
alors, vous devez rentrer tôt à la maison.
Je vais surveiller, d'accord ?
D'accord. Partez d'abord.
Dan Tae !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Tu étais où durant tout ce mois ? Tout va bien ?
Je vais bien, Tata.
Tout ce que tu as laissé, c'était un SMS disant de ne pas s'inquiéter.
Tu ne répondais pas aux appels et aux messages...
Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
Ahn Dan Tae, pourquoi tu as fait ça ?
Tata, c'est que...
J'ai découvert que je ne suis pas Ahn Dan Tae.
Le vrai Ahn Dan Tae s'est noyé quand il avait 5 ans.
J'étais à Bukseong-dong.
L'endroit où Maman, Papa, Tata et le Dan Tae décédé vivaient.
On vivait à côté d'un studio de photographie.
Dan Tae a été enterré sous le grand arbre de Yangpyeong.
Est-ce que mon père m'a kidnappé ?
Non ! Ton père n'a pas fait ça ! Ce n'est pas ça du tout !
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je vis en tant que Dan Tae ?
Je... ne suis même pas Dan Tae alors pourquoi je suis Dan Tae ?
Ma sœur...
La mère de Dan Tae...
Après avoir vu Dan Tae se noyer,
elle a perdu l'esprit.
Elle ne bougeait plus et ne faisait que regarder dans le vide.
Elle ne mangeait plus,
elle ne parlait plus non-plus.
Durant les 3 jours après la mort de Dan Tae,
ma sœur a tenté de mettre fin à ses jours par 2 fois.
Elle avait complètement perdu l'esprit.
Mais alors, mon beau-frère
a ramené un petit garçon à la maison.
Ahn Dan Tae !
Chérie...
Ahn Dan Tae !
Ma sœur croyait que ce petit garçon que mon beau-frère avait ramené était Dan Tae.
Elle était tellement heureuse.
Elle prenait soin de toi de tout son cœur.
Tu manges tellement bien !
De cette façon, nous t'avons élevé.
Un jour est passé, puis un mois,
un an, et puis 10 ans sont passés.
Toi qui ne pouvait pas parler,
tu as commencé à causer, à sourire, tu es devenu normal.
Tata, je t'ai demandé si mon père m'avait kidnappé.
Non, Dan Tae. Il n'a jamais fait ça.
Quelqu'un lui a demandé de prendre soin de toi pour une journée,
c'est pour ça qu'il t'a ramené à la maison.
Il avait entendu par hasard que cette personne
comptait soit te tuer, soit t'abandonner.
Si on t'avait rendu à cette personne, quelque chose de grave aurait pu t'arriver,
c'est pour ça qu'on t'a pris avec nous et qu'on a quitté la maison au milieu de la nuit.
Qui est la personne qui m'a laissé aux soins de mon père ?
Ça, je n'en sais rien.
Mon beau-frère ne me l'a jamais dit.
Je suis honnête, Dan Tae.
Dan Tae.
Il y a peu, ton père voulait tout te dire,
mais je l'ai arrêté.
S'il avait fait ça, notre famille entière serait devenue criminelle,
et on t'aurait perdu.
Je suis désolée, Dan Tae.
Je suis vraiment désolée, Dan Tae.
Tata.
Tata, tu seras toujours ma tante.
Tu feras ça pour moi, hein ?
Merci beaucoup, Tata.
Tu m'as si bien élevé.
Tata, laisse-moi voir mon père. Je veux le voir.
D'accord, Dan Tae. Compris.
Rentrons, Tata.
Il y en a 2 pour vous.
Oui, merci. Rentrez bien !
Tu es revenue saine et sauve de Jeju-do, hein ?
Ne tombe pas malade, et ne me crée pas de souci.
Pousse bien.
Je lui ai dit de rentrer de bonne heure, mais il n'est pas encore là.
Sérieusement, il n'écoute vraiment rien.
Tout est terminé.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
Vous ai-je dit de rentrer tôt ou pas ?
Parce que vous êtes en retard, je l'ai préparé pour vous.
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
♫ S'il te plaît n'oublie pas ♫
♫ La façon dont nous tournions encore et encore ♫
♫ C'est un miracle d'être ensemble ♫
♫ Te trouver, je t'ai trouvé maintenant ♫
♫ Je sais pourquoi nous nous rencontrons maintenant ♫
♫ Maintenant, nous nous remarquons, nous l'avons trouvé ♫
♫ Nous nous sommes trouvé au premier regard ♫
♫ J'avais raison d'attendre ♫
♫ Cette personne était là ♫
♫ Nous nous sommes trouvés et rencontrés, nous nous sommes remarqués ♫